Der Violinen Sang

Der violinen sang

Gleich seufzerklang

im Herbstlicht

er füllt mein Herz

mit seinem Schmerz

weinend schlicht.

Erstickt und dahl

und mondscheinfahl

der Tage Scheinen

Die Stunde klingt

Und mir entspringt

Ein altes Weinen.

So treib ich fort

Von ort zu ort

Im windesreigen

Ob hier oB da

Dem tod so nah

dem schmerz der blätter eigen.

Chanson d'automne

Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.