Sonett an Frau M. N.

Ich seh dich, süßes Kind, und denk an dich wie nie,

wie eine Rose frisch, und im Gesicht dein Herz,

ich seh dich, süßes Kind, schmolltrotzig wie der März,

Lord Byron liebtest du, den Tanz, die Poesie.

Kehrn wir noch einmal ein zur Sternenkindheitsstund',

längst sprechen wir die Sprach' des Lebens hier,

Erinn'rung lächelt jung nun zwischen dir und mir,

und wie ein Echo gibt sie sich uns hoffend kund.

Den Schwachen schreckt die Zeit, er denkt nur an den Tod,

wenn eine Blume sprießt, fühlt er sein Haus bedroht,

o reisender Gefährte, erinnernd‘ Herrgott, o,

Dein Händchen, süß und weis‘, es lässt mich nicht mehr los,

kein Blick, kein Seufzer hier, kein Schritt, gemacht aufs Moos,

und auch kein Spiel der Kindheit hat mich geweihet so

Original von Alfred de Musset

Sonnet à Madame M. N.

"Je vous ai vue enfant, maintenant que j'y pense,
Fraîche comme une rose et le coeur dans les yeux.
- Je vous ai vu bambin, boudeur et paresseux ;
Vous aimiez lord Byron, les grands vers et la danse. "

Ainsi nous revenaient les jours de notre enfance,
Et nous parlions déjà le langage des vieux ;
Ce jeune souvenir riait entre nous deux,
Léger comme un écho, gai comme l'espérance.

Le lâche craint le temps parce qu'il fait mourir ;
Il croit son mur gâté lorsqu'une fleur y pousse.
Ô voyageur ami, père du souvenir !

C'est ta main consolante, et si sage et si douce,
Qui consacre à jamais un pas fait sur la mousse,
Le hochet d'un enfant, un regard, un soupir.